TYPO3 : des arbres de contenu multilingues bien faits
TYPO3 traite les langues comme une dimension Ă part entiĂšre de son arborescence depuis bien avant la plupart de ses concurrents. Une traduction nâest pas une copie du site, mais un enregistrement reliĂ© Ă son original, Ă lâintĂ©rieur de la mĂȘme structure.
# config/sites/main/config.yaml
languages:
- title: English
languageId: 0
locale: en_US.UTF-8
base: /
- title: French
languageId: 1
locale: fr_FR.UTF-8
base: /fr/
fallbackType: strict
Les rĂ©dacteurs traduisent page par page depuis la vue par langue du backend. Elle montre quelles traductions sont complĂštes, lesquelles sont pĂ©rimĂ©es parce que lâoriginal a changĂ© depuis, et lesquelles manquent :
./vendor/bin/typo3 language:update
fallbackType: strict signifie quâune page non traduite nâexiste pas en français, au lieu dâafficher discrĂštement le contenu anglais. Câest un choix assumĂ©, pas un rĂ©glage par dĂ©faut qui livre aux visiteurs des pages Ă moitiĂ© traduites.
Quand le choisir
Les grands sites institutionnels avec une vraie gestion de contenu multilingue : des rĂ©dacteurs qui gĂšrent chacun leur langue dans leur rĂ©gion, et un lien entre lâoriginal et ses traductions qui doit survivre Ă des annĂ©es de modifications par des personnes diffĂ©rentes.
Quand ce nâest pas le bon outil
Un petit site qui a besoin de deux ou trois pages statiques traduites. WPML sur WordPress, ou une extension de traduction plus simple, y arrive avec beaucoup moins de mise en place.
Sous le capot : TYPO3 enregistre le contenu traduit dans des enregistrements distincts, reliés par un identifiant commun (
l10n_parent), plutĂŽt que dans un seul enregistrement avec une colonne par langue. Câest ce choix de structure qui permet Ă une page dâavoir en mĂȘme temps trois traductions terminĂ©es et deux manquantes, suivies proprement au lieu dâĂȘtre entassĂ©es dans les colonnes dâune seule ligne.