Keyboard shortcuts

Press ← or → to navigate between chapters

Press S or / to search in the book

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

WordPress : Multisite et WPML

WordPress a deux réponses ici, à deux questions différentes. Se tromper de réponse est une erreur courante, et coûteuse à défaire.

« Nous avons plusieurs sites distincts qui doivent partager leurs utilisateurs et leurs extensions. » Plusieurs filiales nationales avec leur propre contenu et leur propre design, pas une traduction des mĂȘmes pages. C’est ce que rĂ©sout WordPress Multisite : une seule installation qui fait tourner un rĂ©seau de sites sĂ©parĂ©s, avec le code et les utilisateurs en commun, mais pas le contenu.

wp core multisite-convert
wp site create --slug=fr --title="Example France"
wp site create --slug=de --title="Example Germany"

« Nous avons un site qui doit exister en plusieurs langues. » Les mĂȘmes pages, traduites. Multisite est le mauvais outil pour ça, puisqu’il faudrait entretenir Ă  la main une copie de chaque page. Une extension de traduction comme WPML garde un seul site, avec pour chaque page ses traductions reliĂ©es :

wp plugin install sitepress-multilingual-cms --activate
wp wpml language add fr de
// getting a translated post ID for the current language
$translated_id = apply_filters('wpml_object_id', $post_id, 'post', true);

Lequel choisir

Multisite quand les sites diffĂšrent au-delĂ  de la traduction : autre design, autre stratĂ©gie de contenu, une Ă©quipe d’administration par pays. WPML quand c’est le mĂȘme site et le mĂȘme contenu, dans plus d’une langue.

Quand ce n’est pas le bon outil

Multisite comme outil de traduction, ou WPML pour faire tourner des sites qui sont en rĂ©alitĂ© sĂ©parĂ©s et gĂ©rĂ©s indĂ©pendamment. Les deux erreurs sont frĂ©quentes, et les deux coĂ»tent cher une fois qu’un an de contenu s’est accumulĂ© sur la mauvaise structure.

Sous le capot : Multisite ajoute un blog_id aux tables du cƓur de WordPress et fait passer les requĂȘtes par un amorçage conscient du rĂ©seau, ce qui revient Ă  faire tourner plusieurs installations logiquement sĂ©parĂ©es sur un mĂȘme code. WPML ajoute au contraire sa propre table de liaison entre articles traduits, et laisse intacte l’architecture monosite du cƓur.